Allora.. mi rispondo da sola avendo semirisolto il problema.
Innanzitutto annuncio che la vecchia chiavetta era in fase di autodistruzione: dopo qualche giorno dal problema esposto, non è stata più riconosciuta nè dal mio pc, nè da altri. Presa una nuova chiavetta, ho riprovato imperterrita a connettermi e attualmente mi funziona QUASI sempre bene: in alcune occasioni capita ancora che mi dia l'errore 734, specialmente quando la connessione ad internet cade da sola (non so perchè) o quando mi disconnetto e cerco di riconnettermi dopo poco, ma risolvo generalmente semplicemente aggiornando i dirver del modem e rarissimamente staccando e riattaccando la chiavetta, e spegnendo e riaccendendo il pc, come windowos mi consiglia di fare.