nausicaa

Mettere Sottotitoli Ad Un Filmato

23 messaggi in questa discussione

Ciao a tutti!

allora, quella che pensavo fosse una cosa piuttosto semplice, si sta, in realtà, rivelando estremamente complessa!

allora, vorrei semplicemente mettere su yuotube un filmato fatto con la mia machina fotografica.

Prima però, vorrei metterci, i sottotitoli.

Allora, seguendo i vari forum e leggendo qua e là, ho scaricato una MAREA di programmi senza mai risolvere niente!

L'ultimo è stato Subtitle workshop: sembrava tutto andasse bene quando invece, alla volta di salvare il tutto, sono iniziati i problemi.

In che formato va salvato?? :)

Che ne so!

Poi cerco in rete e scopro che con Subtitle Workshop non si possono imprimere i sottotitoli (...a che serve allora 'sto programma?)

Allora scarico Virtual Dub...e non capisco come si applicano i sottotitoli...

poi in giro sulla rete trovo scritto "volete aggiungere i sottotitoli?" semplicissimo, create un file.srt!

Bene, allora come si creano i file .srt??

Fossi riuscita a capirlo...

Non c'è scritto in modo comprensibile da alcuna parte!! :P

insomma, mi date una mano voi, per piacere? :P

Non ci sto capendo niente.... e va sempre peggio.... :P

..grazie!

Belfagor

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

vai sul mio sito, c'è la guida piu semplice che ti spiega forse meglio come inserire il filtro installando vobsub selezioni le finestre così

vobsubjt5.jpg

ad un certo punto ti chiede dove hai la cartella di virtualdub per salvare il filtro

vobsub1fb1.jpg

nel sito clicchi virtualdub e inserire sottotitoli in un avi

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Sì, ma sto sempre allo stesso punto:come si crea un filr.srt? :)

Il mio sottotitolo devo crearlo io stessa......

Jhonny, nel tuo sito ci ero già incappata nelle mie ricerche on line su come risolvere il problema.

Mi spiace ma il problema è sempre lo stesso: io non ho una cartella con i sottotitoli.

I sottotitoli devo scriverli io, non esistono ancora.

Come faccio a creare una cartella di modo che dopo possa essere selezionata come entrambe le guide chiedono di fare?

Uso word.....non credo....

Come faccio?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

certo se non hai i sottotitoli devi crearteli con un editor di sottotitoli tipo questo

http://www.divax.it/programmi.asp?file=SubMagic

quando lo hai creato lo salvi in formato srt in una cartella e poi con la guida lo unisci al video

io non l'ho mai usato, devi smanettarci un pò

clicchi il menù "edit"poi insert in line 1-2-3- metti il testo, poi "add"e inserisci il testo, in start e duiration penso sia il tempo "partenza e durata" del sottotitolo, clicchi "file operation" e salvi il sottotitolo srt o ssr nella cartella che vuoi

submagicpp2.jpg

submagic1bj4.jpg

devi provare perchè come ho detrto non ho mai usato il software e vado ad intuizione

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
submagicpp2.jpg

submagic1bj4.jpg

devi provare perchè come ho detrto non ho mai usato il software e vado ad intuizione

Lo sto facendo e ci riesco abbastanza..del resto è molto simile a Subtitle workshop.

Poi proverò a fare una prima prova seguendo le indicazioni fornite nel link che mi hai dato e ti farò sapere.

Una cosa però devo segnalarti: il link dal quale scaricare i Codec, non funziona: si blocca. Ho provato ad scaricarli ed installari per 2 volte ma nella fase finale si impalla.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

se gli hai indicato la cartella dei plugin di virtualdub mod ci sarà il filtro, anche a me da un'errore ma il filtro che interessa c'è textsub

textsubox7.jpg

cerco di spiegarti un pò il funzionamento di submagic

apri il menù "edit" poi "add"

submagicqk1.jpg

in "start" metti il tempo dove vuoi far partire il sottotitolo in "duration" il tempo di durata del sottotitolo

submagic1he3.jpg

in link 1-2-3 scrivi il testo del sottotitolo

submagic2jv8.jpg

poi apri il menu "file operations" e salvi il sottotitolo in una cartella

submagic4re3.jpg

submagic5qt3.jpg

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Allora, ho seguito le indicazioni, ma dopo aver cliccato su add e selezionato il file.srt che ho creato con quel programmino che mi avevi linkato tu, ecco che mi compare questa finestra:

shotgenius2008101300210kj6.th.jpgthpix.gif

Che fare ora?

belfagor

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

dell'immagine che hai postato non vedo niente potresti allargarla?

dunque credo che il file di sottotitolo lo hai creato in .srt con submagic, il filtro text sub lo hai nei filtri?

a me lo carica su un video

carichi il filmato, non mi hai detto la codifica, avi, mpeg, ecc...

poi dal menù filter, clicchi add ed esce la finestra dei filtri

filtrovdmvq5.jpg

se c'è selezioni text sub e clicchi ok ti esce questo

filtrovdm1si4.jpg

con open vai nella cartella dove si trova il file.srt

filtrovdm2pw7.jpg

e carichi il file

filtrovdm3cm8.jpg

"ok"

filtrovdm4dy3.jpg

il risultato è questo

filtrovdm5oa9.jpg

forse sbagli qualcosa o il video è in una codifica che vdm non supporta

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Allora, provo a ripostarti l'immagine nella speranza che ora tu riesca a vederla:

shotgenius2008101300210lp8.th.jpgthpix.gif

Il file video è .mpg

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Mi sono accorta di non avere il filter text sub che mi avevi detto.

Questi sono i filter che compaiono:

shotgenius2008101313383fh4.th.jpgthpix.gif

che posso fare?

..grazie! :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

senti fai così, il filtro te lo mando in allagato apri virtualdubmod menù "video" "filter" nella finestra "add"

vdmkf8.jpg

da questa finestra clicchi "load" e cerchi il filtro text sub nella cartella dove l'hai salvato e lo carichi

vdm1ed4.jpg

e vedrai che ora c'è

textsub.rar

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Grazie per il link del filter!

Purtroppo, però c'è sempre qcs che non funziona.

Ti spiego cosi succede:

1.Estraggo il file che mi hai linkato

shotgenius2008101414055rd6.th.jpgthpix.gif

Clicco sul folder e mi si apre questa finestra:

shotgenius2008101414074by0.th.jpgthpix.gif

Lo salvo sul Desktop e però poi quando cerco di caricarlo tra il menù Filters di VirtualDubMud

mi si apre questa finestra:

shotgenius2008101414083ic4.th.jpgthpix.gif

E poi quest'altra:

shotgenius2008101414090af5.th.jpgthpix.gif

Cosa posso fare?

Sbaglio qualcosa nel'estrazione del file che mi hai linkato??

Ti ringrazio per la pazienza! :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

intanto ti allego il file vobsub.dll, poi i 2 file dopo averli estratti devi inserirli nella cartella di virtualdubmod e più precisamente in quella dei plugin

plugvdmzl9.jpg

vobsub.rar

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

:)

Mi spiace, ma credo di non riuscire ad inser due filters nella cartella plugins.

Non so, ma semplicemente non me li dragga.

Tutto ciò che riesco ad ottenere è questo:

shotgenius2008101515373ok2.th.jpgthpix.gif

Come vedi, i due filters che mi hai linkato, non riesco ad inserirli nel folder plugins.

Restano al di fuori, in 2 cartelle a parte.

Ovviamente se riprovo a fare il procedimento Add e poi Load, mi da il messaggio di errore il cui shot ti ho mostrato ieri.

Cosa posso fare a questo punto?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

devi inserire nella cartella plugin solo i file non le cartelle entri nella cartella di ogni file li copy e li incolli nella cartella plugin

filevdmjd1.jpg

e prova ad incollare i 2 file (solo i file, non le cartelle) anche nella cartella virtualdubmod

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Allora, fortunatamente ho fatto un passo in avanti.

Ma, dopo di questo, mi sono bloccata nuovamente.

Questo è quanto: ho copiato i 2 filters nela cartella plugins e nella cartella VirtualDubMod.exe

In effetti, a questo punto il filter mi compare tra i filter di VirtualDubMod:

shotgenius2008101522312dw2.th.jpgthpix.gif

Però, quando clicco su Load e poi seleziono il file .srt che avevo creato con qule programma che tu mi avevi linkato, questo è il messaggio di errore che mi compare:

shotgenius2008101522294bn7.th.jpgthpix.gif

Come procedo ora?

....grazie!!!!! :)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

il sistema vista o xp?

ipotesi remota ma potrbbe essere un virus, fai un log di haijckthis e postalo nella sezione sicurezza, anzi per prima cosa fai una scansione del file.srt con l'antivirus e se non risulta niente fai il log

oppure prova a crearti un'altro sottotitolo

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
il sistema vista o xp?

Vista.

Ho provato sia a scannerizzarlo con Norton ed ho postato il log di hijack.

Esito negativo.

E' tutto ok?

Mi suggeriresti a questo punto di provare a creare un altro sottotitolo con lo stesso programma?

Alternativamente, un altro software che mi consentirebbe di creare file .srt?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Mi suggeriresti a questo punto di provare a creare un altro sottotitolo con lo stesso programma?

Alternativamente, un altro software che mi consentirebbe di creare file .srt?

prova con lo stesso software se a me funziona deve funzionare anche a te, oppure se proprio vuoi puoi provarne un'aaltro basta fare una ricerca con google editore di sottotitoli poi lo salvi in formato "srt"

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Carissimo Jhonni,

ho risolto tutto!!!! :)

Facevo un errore, vale a dire, saltavo un passaggio: dopo aver selezionato il nuovo filter, non cliccavo su ok e poi load ma semplicemente andavo a cercare il file srt pensando che si aprisse subito.

Andando per tentativi, ho risolto tutto!

In quattro e quattr'otto mi ha montato i sottotitoli al filmato e il risultato è davvero ottimo!!!

Ottima qualità video ed i sottotitoli sono davvero belli, insomma sembrano davvero professionali!!!

C'è solo un piccolo problemino....ero partita da un AVI di 30 megabyte che, dopo aver acquisito i sottotitoli, beh si è trasformato in un AVI di 1,76GB!!!!

Come è possibile?

C'è qualcosa che posso fare per rimpicciolirlo?

..anche perchè su youtube non posso caricarlo così grande, nè posso dividerlo a metà perchè il soggetto non si presta (insomma, perderebbe un po' in effetto!).

Ad ogni modo, ti ringrazio tantissimo per tutto il tuo aiuto, per la tua pazienza e per la tua pronta e puntuale disponibilità!! :P:P:P

Grazie davvero tanto!! :P

belfagor

...che bello quando si risolvono i problemi!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

:)

ti diventa mastodontico perchè è avi non compresso, vai nella mia home, apri il menù virtualdub e comprimere un avi e vedi come fare a comprimerlo in divx,

oppure qprima di salvarlo con virtualdubmod, aprivi il menù video selezionavi "full processing mode" e "compression" dal menù sceglievi "codec divx 6" se non l'hai devi scaricarlo e installarlo " clicchi "ok" poi dal menù file "save as..."

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere un utente registrato per partecipare

Crea un account

Iscriviti per un nuovo account nella nostra community. È facile!


Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.


Accedi Ora